5 juillet 2019

Quelle différence entre une langue véhiculaire et une langue vernaculaire ?

vehiculaire
Une langue véhiculaire est une langue intermédiaire entre des personnes qui parlent nativement une autre langue.
Dans un couple mixte vivant en France, la mari étant anglais et le femme allemande,  communicant en français, la langue véhiculaire est le français.
L'anglais est souvent la langue véhiculaire en sciences ou en programmation : c'est donc la langue commune entre les scientifiques ou développeurs bien que ceux ci ne soient pas anglophones.

La langue vernaculaire est au contraire une langue native, locale, parlée par une communauté.
Par exemple les scientifiques français utilisent entre eux une langue vernaculaire, le français en occurence, et utilisent l'anglais comme langue véhiculaire pour s'adresser à la communauté internationale.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire